Introduction
“Afreen Afreen” is a timeless song that blends soulful poetry with mesmerizing melodies, captivating listeners worldwide. Originally sung by the legendary Nusrat Fateh Ali Khan in 1996, it was reimagined in 2016 by Rahat Fateh Ali Khan and Momina Mustehsan for Coke Studio Season 9. Searches like “afreen afreen lyrics” and “afreen afreen song lyrics” reflect its enduring popularity. This romantic track, penned by Javed Akhtar, celebrates beauty in a way that transcends language. Below, find the “Afreen Afreen lyrics” in English transliteration, details on its creators, and answers to common questions.
Afreen Afreen Lyrics in English Transliteration
Here’s the English transliteration of the Coke Studio version by Rahat Fateh Ali Khan and Momina Mustehsan:
Verse 1 (Rahat Fateh Ali Khan)
Aisa dekha nahi khoobsurat koi,
Jism jaise Ajanta ki murat koi,
Jism jaise nigahon pe jadoo koi,
Jism nagma koi, jism khushboo koi,
Jism jaise mehakti hui chandni,
Jism jaise machalti hui ragini,
Jism jaise ke khilta hua ek chaman,
Jism jaise ke suraj ki pehli kiran,
Jism tarsha hua dilkash-o-dilnasheen,
Sandli sandli, marmari marmari.
Chorus (Rahat Fateh Ali Khan)
Husn-e-jaana ki tareef mumkin nahi,
Husn-e-jaana ki tareef mumkin nahi,
Afreen Afreen, Afreen Afreen,
Tu bhi dekhe agar toh kahe humnasheen,
Afreen Afreen, Afreen Afreen,
Husn-e-jaana ki tareef mumkin nahi,
Husn-e-jaana ki tareef mumkin nahi.
Verse 2 (Momina Mustehsan)
Jaane kaisi bandhi tune ankhiyon ke dor,
Mann mera khicha chala aaya teri aur,
Mere chehre ki subah, zulfon ki shaam,
Mera sab kuch hai piya ab se tere naam,
Nazron ne teri chhua toh hai yeh jadoo hua,
Hone lagi hoon main haseen,
Afreen Afreen, Afreen Afreen,
Afreen Afreen, Afreen Afreen.
Verse 3 (Rahat Fateh Ali Khan)
Chehra ik phool ki tarah shadaab hai,
Chehra uska hai ya koi mahtab hai,
Chehra jaise ghazal, chehra jaan-e-ghazal,
Chehra jaise kali, chehra jaise kanwal,
Chehra jaise tasavvur bhi tasveer bhi,
Chehra ik khwab bhi, chehra tabeer bhi,
Chehra koi Alif Laila ki dastaan,
Chehra ik pal yaqeen, chehra ik pal gumaan,
Chehra jaisa ke chehra kahin bhi nahi,
Mahru mahru, mehjabee mehjabee.
Outro (Both)
Husn-e-jaana ki tareef mumkin nahi,
Afreen Afreen, Afreen Afreen,
Tu bhi dekhe agar toh kahe humnasheen,
Afreen Afreen, Afreen Afreen.
Who Made This Song?
The Coke Studio version of “Afreen Afreen” was performed by Rahat Fateh Ali Khan, a renowned Pakistani qawwali and playback singer, and Momina Mustehsan, a rising star known for her soulful voice. The lyrics were originally written by Javed Akhtar for Nusrat Fateh Ali Khan’s 1996 rendition, with music composed by Nusrat himself. For the 2016 remake, the music was arranged by Faakhir Mehmood and produced by Strings under Coke Studio Season 9. This version blends traditional qawwali elements with a modern acoustic vibe, making it a hit among younger audiences.
FAQs
- What do the “Afreen Afreen” lyrics mean?
The lyrics praise the indescribable beauty of a beloved, comparing it to art, nature, and dreams, with “Afreen” meaning “beautiful” or “praise to the Creator.” - Who sang “Afreen Afreen” in Coke Studio?
Rahat Fateh Ali Khan and Momina Mustehsan performed the Coke Studio Season 9 version released in 2016. - Who wrote the “Afreen Afreen” lyrics?
The lyrics were penned by Javed Akhtar, originally for Nusrat Fateh Ali Khan’s 1996 version. - What’s the difference between the original and Coke Studio versions?
Nusrat’s 1996 version is a fast-paced qawwali, while the Coke Studio rendition is slower, featuring a duet and modern production. - Why is “Afreen Afreen” so popular?
Its poetic lyrics, heartfelt vocals, and fusion of traditional and contemporary styles make it a beloved track across generations.
